Abaixo você confere três entrevistas sobre o novo filme de Emily Osment, Cyberbully, que separamos (e traduzimos) para você! Confira abaixo:

Entrevista 1 – Teen Television

TeenTelevision: Isso é muito importante. Bullying sempre existiu, mas agora isso veio para a internet para fazer mais pessoas sofrerem. Vocês “pesquisaram” isso?

Emily: Oh sim, lógico. Minha mãe é professora e ela escuta vários casos de bullying e vê crianças enfrentando isso. Outro dia ela recebeu um pai dizendo “Meu filho está sofrendo bullying radicalmente e ele está pensando em se suicidar.”

Eu conversei com minha mãe por muitas e muitas horas sobre o que ela presenciou. Eu estava muito interessada nesse filme, pois o meu personagem faz essa mesma jornada. Tem um grande crescimento desse personagem de onde ela começou até onde acabou.

Em cima disso, a imprensa e as campanhas que estão falando sobre isso estão fazendo uma grande campanha de anti-cyberbullying como deveria. Mas pessoas estão sabendo disso, e isso está em andamento.

TeenTelevision: E Kay, se Emily é Taylor, a menina linda, quem você interpreta?

Kay: Eu faço Samantha, a melhor amiga e eu tento ajuda-la com o bullying. Mas ela se torna mais e mais envolvida nisso, eu me senti machucada com a indiferença dela. O legal do filme é que foca na jornada da Taylor, mas você vê a jornada de todos, dos amigos e parentes dela e como envolve todo mundo.

TeenTelevision: Vocês tem amigos que já sofreram ou vocês já sofreram cyberbullying?

Emily: Eu não. Sou sortuda. Quando eu estava no colegial, nós não tínhamos pressão do bullying online. Se você praticava bullying você tinha a coragem de fazer isso pessoalmente. Agora você pode fazer anonimamente e é isso que o filme foca: no bullying anônimo e como isso é fácil para deixar alguém mal.

Agora, quando colocamos nossas caras no Facebook e no Twitter, é fácil ver isso. Para mim, eu não me importo. Eu lido isso com humor, mas eu me preocupo com minhas priminhas. Minha prima Anna tem 12 anos agora e eu espero o dia que ela se machuque com isso. A mãe dela não deixa entrar no Facebook. Eu não tenho Facebook e isso é onde começa. Apenas se desligue. É fácil lidar com isso.

TeenTelevision: Mais algum conselho para adolescentes e crianças que sofre cyberbullying?

Kay: Isso depende da pessoa. Se for fácil para você ignorar, tente dessa forma. Ou, tente enfrentar quem faz isso com você cara-a-cara, não agressivamente mas apenas falando: ‘Hey, isso é ridículo. Você poderia não fazer isso comigo?’ Às vezes você pode fazer amigos com sua história de bullying, se você está realmente lutando, acesse online. Tem “stompoutbullying.org” e “DeleteDigitalDrama”. Têm todas as formas de você pode enfrentar isso.

Emily: Na sua cabeça você tem algo que quer dizer para quem faz isso que são abordados com isso então você não é pego de surpresa. Esse é o principio ou fazer um comentário engraçado ou apenas recuar. Isso é como eu lidaria com isso. Apenas com o meu humor. Isso é extremamente e realmente afetante na sua vida e podemos ver isso no filme. Se você está tentando sair disso, você não precisa ser repreendido por quem faz isso.

TeenTelevision: Emily, agora que ‘Hannah Montana’ acabou, você está procurando novas series ou apenas fazendo filmes?

Emily: Agora, eu gostaria de me focar em filme. Eu escolhi esse filme, pois eu nunca fiz um papel como esse antes e foi uma oportunidade de fazer esse personagem. Eu fiquei em estado de choque quando vi que Kay estava nele. Também estou agora muito focada na minha musica e em turnês e tentando fazer isso não fazer isso tão rápido, pois por seis anos eu vivia de segunda a sexta-feira trabalhando e  no fim de semana tinha toda a imprensa para fazer perguntas.

TeenTelevision: Então vocês duas, qual é a parte mais difícil da carreira até agora? Escolher ser atriz pode ser difícil e horrível.

As duas: Sim! (risos)

Kay: Eu acho que agora é a hora de transição. Eu estou com 21 anos, mas eu pareço ter 16. Eu não pareço ter 21!

Emily: Sortuda de você que pode trabalhar para sempre!

Kay: Eu sei que muitas pessoas da minha idade que aparentam mais novas, mas que desesperadamente querem se parecer mais velhas. Eu não quero chegar lá ainda então estou tentando descobrir o que eu quero fazer na minha carreira e na minha vida. Esta é uma idade difícil. Do tempo que você tem 10 a 25 anos ou até mesmo 30, você está tentando descobrir o que vai fazer para o resto da sua vida. Isso é uma pressão e tanto, mas em especial o negocio onde você trabalha tão questionável. É muito difícil. Eu tenho visto minha irmã (Danielle) e meus amigos indo fundo nisso. É uma idade muito difícil.

Emily: Eu acho que a parte mais difícil é o tempo entre os trabalhos. ‘Beleza, eu não estou trabalhando. E agora?’

Kay: Eu deveria continuar atuando?

Emily: Mas é bom porque eu saí do colegial para trabalhar e estou fazendo as coisas fora de ordem, mas eu pego muita experiência de vida e estou disponível para falar que eu não saio afetada. Eu estive viajando e eu me sinto sortuda que meu trabalho me leva para onde precisar. Isso me faz quem eu sou. Eu amo o meu trabalho. Eu não me importo se não houver tempo. Isso é uma experiência para mim mesma aprendendo música e atuação.

TeenTelevision: Esse é um filme de verão na TV. Diga-nos o seu verão preferido.

Kay: Eu tenho que falar que foi quando eu estava trabalhando no “Summerland” para sempre. Essa foi uma ótima experiência. Os fãs e o elenco foram de outro mundo. Foi maravilhoso. Eu poderia reviver isso para o resto da minha vida.

Emily: Melhor experiência de verão? No ultimo verão. Eu fui para The Soda Pop Tour com cinco outras bandas e isso foi no carnaval dos músicos e todos queriam tocar música, tive um bom tempo e festa e andar com meus amigos e conversar.

Isso foi uma jornada inacreditável nós fizemos uma turnê pelo Canadá. Foi ótimo. Eu tinha amigos em Montreal então eu pude sair com eles. Eu estava apaixonada. Foi um ótimo verão. Foram 45 pessoas vivendo em um ônibus. Eu gostaria de reviver Junho de 2010 para sempre.

TeenTelevision: Você é cantora, Kay?

Kay: Não. Eu não sou cantora, mas eu amo ouvir música. Eu não tinha ouvindo o CD de Emily até irmos para Montreal para o filme.

Emily: Nós estávamos nos exercitando na academia e eu estava tipo ‘Isso sou eu?’, muito engraçado.

Kay: Foi a melhor academia com música. Se você está dirigindo perto de mim você provavelmente vai escutar minha música alta e é ela. Eu não estou falando isso por falar. Eu amo as músicas dela. São muito boas.

Emily: Ela fez a Meghan Rath, nossa outra co- estrala no filme, escutar minhas músicas também. Eu estava tipo ‘Okkkkkkkkkk…’

Original – Traduzido por: Verônica (Emily Osment Daily)

Entrevista 2 - Kiwi Commons

Cyberbully é um filme sobre uma garota que é vítima de um assédio online depois de se associar a uma página da internet. O filme é parte de uma campanha da ABC Family e da Seventeen Magazine, chamado de ‘Delete Digital Drama’, para sensibilizar e educar pessoas que sofrem de cyberbullying.

Emily Osment é a estrela de Cyberbully, que você pode conhecer como Lilly Truscott, a amiga de Miley Stweart da série Hannah Montana, do Disney Channel. Agora Emily tem seu próprio álbum de estúdio, ela está prestes a se ver na TV, com seu filme Cyberbully.

Kiwi: Sobre o que é o filme Cyberbully e o que te faz querer ser parte disso?

Emily Osment: Bem… Eu fui abordada com uma oferta para um filme dois meses atrás e isso foi bem depois que eu estava prestes a sair do país e fazer alguns shows e eu honestamente neguei. E no último minuto eu decidi que iria então eu li o roteiro em cerca de meia hora e me apressei para encontrar com Joel Rice, quem produziu o filme. Nós fizemos algumas cenas, e ele foi realmente extático pela minha oportunidade de fazer parte deste filme que me surpreendeu, pois eu nunca tinha tido experiências assim – de alguém que lutou muito de me colocar numa sala, conhecer e fazer esse filme. Ele disse ‘nos lembramos de você quando nós olhamos o filme pela primeira vez e achamos que seria ótima sua participação neste projeto’. Então eu olhei o filme de novo e realmente me apaixonei pela personagem, especialmente o fato de que ela toma partida de uma incrível jornada sobre isso e eu acho que é algo atrativo para qualquer algum ator porque você não quer interpretar um personagem suave, você não quer interpretar um personagem franco, você quer interpretar um personagem que começa em um lugar e acaba em outro extremamente diferente. Eu acho que é isso que realmente me encantou neste filme e também todas as campanhas que estão acontecendo ao seu redor com a ‘Delete Digital Drama’ e ‘StompOutBullying.org’, e todas as campanhas legais, eu acho que isso vai ser por uma boa causa e isso vai me ajudar a fazer o que eu quero.
Kiwi: Que coisa que você aprendeu deste projeto, seja por cyberbullying em geral, ou alguma coisa que o seu personagem passou? Que coisa você aprendeu disso?

Emily Osment: Eu acho que foi a experiência, pois eu nunca tinha vivenciado bullying nem mesmo quando eu fui para uma escola privada ou quando eu fui para duas escolas de ensino fundamental diferentes, eu realmente tive a oportunidade de sofrer bullying, mas por alguma coisa eu escapei disso. Eu acho que minha atitude antes de filmar este filme foi ‘oh, esse não é um grande negócio’ e ‘pessoas precisam aprender a serem mais relevantes’, e agora ‘só ria para sair a tristeza’, porque é assim que eu faria se alguém tivesse um comentário negativo sobre mim – é uma piada! Eu uso humor para isso.
Eu acho que depois de fazer esse filme e falar com pessoas que realmente sofreram bullying, você aprende isso é a vida inteira deles, especialmente quando é cyberbullying e é na internet, porque isso te segue dentro da sua casa e em todos os lugares. Basicamente, é uma digital cibernética que não vai embora. E eu acho que isso é assustador. E realmente nesse filme você vê minha personagem Taylor passar por isso, ela não consegue se afastar disso. Ela não sabe como conduzir isso, ela pensa que é a única e ela é completamente insegura desde o início então tudo o que ocorre depois apenas piorou a situação.

Kiwi: Por outro lado, o que você acha que os telespectadores do filme podem aprender?

Emily Osment: A única coisa que nós estamos tentando fazer com esse filme é sensibilizar quem está sofrendo de bullying. Nós estamos tentando ajudar as pessoas a verem esse filme e verem que é uma grande coisa e fazer um tipo de suporte para todas as crianças que são maltratadas lá fora e as mostrar que eles não são os únicos. Só estamos tentando fazer algo grande e fazer que isso receba atenção. E eu acho que o único modo de tomar uma posição é fazer algo de risco, como esse filme da ABC Family, e realmente nos fazer pensar sobre o fato de que precisamos de mais atenção e queremos que as coisas mudem.
Esse é um filme para todos! É um ótimo filme para crianças e adultos, especialmente aos pais. Os pais realmente precisam assistir a esse filme várias vezes, os pais não sabem como tomar conta disso quando seus filhos estão sofrendo bullying na escola e não sabem o que falar, não sabem o que fazer. Eu fui sortuda de ter pais que foram extremamente rigorosos em sabem todos os meus amigos e com todos que eu andava, então eu nunca tive este problema com isso porque sabia que eu poderia falar com eles. Mas muitas crianças não sabem isso, especialmente a personagem que eu interpreto no filme, ela não sabe que pode conversar com sua mãe.

Isso é uma boa mensagem para os pais, você deu um grande conselho, muitos pais provavelmente não sabem como lidar com esse tipo de situação então eles devem ver esse filme.

Kiwi: Se tivesse alguma coisa para falar aos seus fãs e aos seus telespectadores sobre cyberbullying, o que seria?

Emily Osment: Foi uma ótima jornada para mim, especialmente vindo de uma série de comédia e indo para um filme, eu não tive a oportunidade de ter feito algo verdadeiramente dramático há muito tempo, e isso é muito, muito bom para mim e, você sabe, por favor, me faça um desejo e entre em sintonia em você mesmo e será feliz assim. É um filme impactante.

Kiwi: Você mencionou ‘Delete Digital Drama’, a campanha com a ABC Family e Seventeen Magazine – você estará envolvida em alguma etapa disso?

Emily Osment: Sim, eu acredito que eu sou uma espécie de embaixadora disso, se você prefere falar assim. Mas, provavelmente depois desse filme nós precisamos continuar a sensibilizar isso e nós faremos um rally no America na próxima semana, em Glendale for Delete Digital Drama. O que é muito legal porque minha banda e eu tocamos no America e depois eu escrevi e produzi uma música para este filme – Drift, e nos falaram que eles nos deixariam tocar se eu quisesse um mini-show. Nós nunca tocamos esta música antes, é uma das coisas que só eu e minha cadela ouvimos. Eu não mandei para a minha banda ainda, então eles vão ter que aprender ela e nós vamos tocar. É sempre legal ter algo a mais ligado ao filme, para mim, é a música.

Original – Traduzido por Raul (EmilyOsmentDaily)

 Entrevista 3 - Newsok

Tudo isso foi parte de sua participação em “Cyberbully”, um filme da ABC Family que irá ao ar este domingo. Emily interpreta Taylor Hillridge, uma estudante de ensino médio que é aterrorizada quando sua mãe te dá um notebook de presente de aniversário. Esta jornada se transforma em tragédia muito cedo depois que Taylor descobre as armadilhas do mundo on-line. A página que ela tem em uma rede social começa a ser hospedada por rumores e comentários maldosos sobre ela, dirigindo Taylor a um ponto que ela não sabe quem são seus verdadeiros amigos.

O papel oferecido à atriz de 19 anos a chance de olhar um modo diferente de seu talento, que têm atuado na comédia de grande escala “Hannah Montana” e nos filmes “Pequenos Espiões”.

“Eu queria fazer um trabalho dramático desde muito tempo”, diz Emily. “Eu vi que isso era uma oportunidade muito boa de mostrar o que eu tenho. Eu realmente gostei que esse é um personagem que faz sua jornada. Ela é de uma família que o pai saiu de casa, ela não tem um grande relacionamento com sua mãe, um relacionamento normal com seu irmão, mas ela está bem. Ela dá largada a esta jornada maravilhosa… Ao mais baixos dos baixos que qualquer um pode ser. Estou tão orgulhosa que fiz isso. Isso me ensinou muito sobre o que eu sou capaz”.

Além da realização profissional que trouxe a ela, Emily também estava orgulhosa de fazer parte de um projeto cujo aborda uma difícil questão. “Cyberbully” também é o centro da campanha “Delete Digital Drama”, organizada pela ABC Family e pela Seventeen Magazine. A acrescentar ao filme, ABC Family está produzindo vários anúncios de serviços públicos enquanto a Seventeen Magazine, está se dedicando muito esse agosto mostrando histórias de cyberbullyng.

Pode-se perguntar como uma celebridade como Emily Osment, cuja tem uma carreira musical e televisiva – e mais de 1 milhão de seguidores no Twitter – poderia interpretar uma impopular, uma adolescente aterrorizada. Bem, o salto para celebridade está disponível para ir na internet e ler todos os tipos de desagradáveis comentários sobre você postados por anônimos.

“Teve um garoto que fez sete contas, e ele só ficava e desmoralizando”, ela diz. “Eu achei isso engraçado, porque é assim que eu lido com esse tipo de coisa… Todo mundo tem seu jeito de lidar com isso. (Mas) você não pode falar para uma pessoa que é vítima de bullying ‘Não ligue para isso’. Você não pode dar auto-estima. Você não pode dar para eles energia ara ir para a escola todo dia e sofrer bullying. Isso é uma coisa que ela tem que aprender e algo que tem que lutar por isso.”

Emily disse que depois de investir muito no projeto, ela achou uma nova causa que ficará sempre com ela.

Original – Traduzido por Raul (Emily Osment Daily)